1 00:00:05,201 --> 00:00:06,241 Salut ! 2 00:00:31,241 --> 00:00:34,111 Bienvenue à La Mancha, Señor Borgia. 3 00:00:34,151 --> 00:00:37,701 "Seigneur" ? Je suis le prince Cesare de Romagne. 4 00:00:37,701 --> 00:00:43,571 Je suis Gabriel de Guzman, votre gardien. Voici Alonso Pimental, prêtre. 5 00:00:43,651 --> 00:00:45,571 Je suis votre aumônier et confesseur. 6 00:00:45,651 --> 00:00:47,901 Je crains d'en avoir peu besoin de vos prestations. 7 00:00:47,991 --> 00:00:50,201 Le salut et moi nous sommes séparés il y a de nombreuses années. 8 00:00:50,281 --> 00:00:52,571 Eh bien, je joue aussi aux échecs. 9 00:00:52,651 --> 00:00:54,531 Les anciennes règles ou les échecs de Mad Queen ? 10 00:00:54,611 --> 00:00:56,441 La Reine Folle, bien sûr. Ce sont des règles espagnoles. 11 00:00:56,491 --> 00:00:58,901 - Bueno, il faut jouer. - Assez. 12 00:00:59,031 --> 00:01:02,111 Tu auras largement le temps bavarder comme des femmes. 13 00:01:02,201 --> 00:01:04,531 Juanito Grascia, votre marié. 14 00:01:05,781 --> 00:01:10,941 - Eh bien, cet homme me considère comme un roi. - Altesse, je suis à peine un homme. 15 00:01:11,031 --> 00:01:13,361 Alors je te transformerai en un seul. 16 00:01:13,441 --> 00:01:15,861 Je suppose que j'aurai une itinérance gratuite du château ? 17 00:01:15,941 --> 00:01:20,821 Vous supposez trop. Pour l'instant, vous êtes limité à votre suite. 18 00:01:20,901 --> 00:01:24,861 Vous dormirez, mangerez, lirez, écrirez, 19 00:01:24,941 --> 00:01:28,991 rythme, pisse et merde là-bas. 20 00:01:29,071 --> 00:01:34,071 Tu as laissé de côté putain. Y a-t-il des femmes à La Manche ? 21 00:01:34,151 --> 00:01:36,991 Je vais vous accompagner jusqu'à vos quartiers. 22 00:01:39,201 --> 00:01:41,361 Juanito, reste. 23 00:01:44,941 --> 00:01:48,651 Je vois que vous avez l'intention d'appliquer ma restriction par la force armée. 24 00:01:48,741 --> 00:01:52,611 - On me dit que vous êtes rusé. - J'ai le droit aux visiteurs, n'est-ce pas ? 25 00:01:52,701 --> 00:01:56,281 - Cela dépend de qui ils sont. - Combien de temps dois-je vivre enfermé ? 26 00:01:56,361 --> 00:02:00,901 Jusqu'à Sa Majesté Très Catholique Ferdinand d'Aragon en décide autrement. 27 00:02:01,031 --> 00:02:03,701 Je souhaite écrire au roi et une pétition pour ma libération. 28 00:02:03,781 --> 00:02:06,321 Une envie de liberté vous amuse ? 29 00:02:06,401 --> 00:02:09,031 Ce qui m'amuse c'est ton absolu manque de compréhension 30 00:02:09,111 --> 00:02:11,111 pour la situation difficile dans laquelle vous vous trouvez. 31 00:02:11,201 --> 00:02:13,901 - Et quelle est ma situation difficile ? - Dis-lui. 32 00:02:13,991 --> 00:02:18,821 Vous avez été inculpé pour les meurtres de Juan Borgia, duc de Gandie, 33 00:02:18,901 --> 00:02:24,071 Alfonso di Calabria, prince de la Maison d'Aragon et Pedro Galdes, un soldat. 34 00:02:24,151 --> 00:02:28,361 Vous êtes également accusé de crimes contre la seule vraie Église, 35 00:02:28,441 --> 00:02:31,491 en faisant la guerre contre Les parents de l'Espagne à Naples, 36 00:02:31,571 --> 00:02:33,991 y compris le massacre des habitants de Capoue. 37 00:02:34,071 --> 00:02:37,571 Votre prochain visiteur sera le Cardinal Ximénez Cisneros, 38 00:02:37,651 --> 00:02:40,861 primat du royaume et grand inquisiteur. 39 00:02:40,941 --> 00:02:43,111 Je vais affronter l'Inquisition ? 40 00:02:43,201 --> 00:02:47,031 Le verdict de culpabilité entraîne la mort. 41 00:03:10,071 --> 00:03:15,111 Lucrezia, je suis venu dès alors que j'ai reçu votre convocation. 42 00:03:15,191 --> 00:03:18,861 Je suis si heureuse que tu m'aies pardonné. 43 00:03:18,941 --> 00:03:23,361 je suis une femme désespérée et je ne sais pas vers qui d'autre me tourner. 44 00:03:23,441 --> 00:03:29,191 - Pleurez-vous votre fils mort ? - Oui. Et pour César. 45 00:03:33,361 --> 00:03:37,651 Je peux voir pourquoi tu es bouleversé. Ces gribouillages n’ont aucun sens. 46 00:03:37,781 --> 00:03:43,691 Ils le font. Cesare et moi communiquons par messages cryptés. 47 00:03:46,531 --> 00:03:47,901 Et il dit quoi ? 48 00:03:47,991 --> 00:03:52,191 Ayant échappé à une vie d'emprisonnement à Rome, 49 00:03:52,281 --> 00:03:54,691 il fait face à pire à La Mancha. 50 00:03:56,281 --> 00:04:02,441 - L'avez-vous montré à votre mari ? - Oui, et il s'est mis en colère. 51 00:04:02,531 --> 00:04:08,031 Pas à cause de la situation désastreuse de mon frère, mais à la liberté de Cesare de m'écrire. 52 00:04:08,111 --> 00:04:12,571 Cesare est autorisé à envoyer des lettres ? Il est prisonnier, n'est-ce pas ? 53 00:04:12,651 --> 00:04:15,741 - Il l'est, mais aussi fils d'un pape. - Un pape mort. 54 00:04:15,821 --> 00:04:19,281 - Et un prince exilé aux racines espagnoles. - Je gagne ! 55 00:04:19,361 --> 00:04:23,281 Ferdinand utilisera son célèbre captif pour narguer le pape Jules 56 00:04:23,361 --> 00:04:26,071 et gagner toutes les faveurs papales le roi s'imagine. 57 00:04:26,151 --> 00:04:29,781 Vous avez tort. Les Borgia sont n'a plus d'importance politique. 58 00:04:29,861 --> 00:04:31,401 Ferdinand exécutera César. 59 00:04:31,491 --> 00:04:34,151 Et nous d'Este sommes trop alignés dans l'esprit du public 60 00:04:34,241 --> 00:04:38,531 avec la disgrâce d'Il Valentino, à cause de Lucrezia. 61 00:04:38,611 --> 00:04:43,031 Il est temps de mettre de côté ce mariage et trouver une meilleure correspondance. 62 00:04:43,111 --> 00:04:46,691 Je ne peux pas divorcer de Lucrezia à moins qu'elle ne soit infidèle. 63 00:04:46,781 --> 00:04:49,191 Cela peut être facilement organisé. 64 00:04:52,151 --> 00:04:54,651 - Alfonso veut divorcer ? - Oui, un divorce. 65 00:04:54,741 --> 00:04:57,321 - Qui t'a dit ça ? - Le qui n'a pas d'importance. 66 00:04:57,401 --> 00:05:02,241 - On vous refuserait une dot et on vous renverrait. - Où ? Je n'ai pas d'autre maison que Ferrare. 67 00:05:02,321 --> 00:05:05,571 Tu pourrais venir vivre dans mon palais sur la Via degli Angeli. 68 00:05:05,651 --> 00:05:08,401 Et si tu devais mourir, Je serai à nouveau chassé, 69 00:05:08,491 --> 00:05:10,781 mes enfants errant dans les rues, mourir de faim. 70 00:05:10,861 --> 00:05:13,071 La société n’est pas tendre avec les femmes abandonnées. 71 00:05:13,151 --> 00:05:16,991 Alors agissez vite avant qu'Alfonso ne décide rompre le mariage. 72 00:05:17,111 --> 00:05:21,151 Dios Mio. Pour que la séparation être légal et permanent, 73 00:05:21,241 --> 00:05:24,151 - Je serai accusé d'infidélité. - Oui. 74 00:05:24,241 --> 00:05:27,151 Et comme je suis le demi-frère qu'Alfonso déteste, 75 00:05:27,241 --> 00:05:29,611 Je serai présenté comme ton amant. 76 00:05:41,611 --> 00:05:44,191 Pour sauver votre mariage, vous devez concevoir 77 00:05:44,281 --> 00:05:47,241 un argument plus convaincant que celui d'Isabelle. 78 00:05:47,321 --> 00:05:53,401 Oui. je ferai la seule chose pour mon mari que sa sœur ne le peut pas. 79 00:05:53,491 --> 00:05:58,991 Un acte qui me liera à lui. La naissance d'un héritier mâle légitime. 80 00:06:03,531 --> 00:06:08,031 Le sexe n'est plus un moyen pour moi au plaisir, mais à la survie. 81 00:07:18,821 --> 00:07:20,991 Lucrèce.... 82 00:07:46,641 --> 00:07:52,891 Cardinal Jiménez Sisneros, archevêque de Tolède, grand inquisiteur d'Espagne. 83 00:07:52,971 --> 00:07:55,591 - Éminence. - César Borgia, 84 00:07:55,681 --> 00:07:58,301 au nom de la Sainte Mère l'Église, Je te charge... 85 00:07:58,391 --> 00:08:01,221 Je suis innocent des crimes pour lequel je suis accusé. 86 00:08:01,301 --> 00:08:05,261 Son Altesse Roi Ferdinand Ier d'Aragon. 87 00:08:05,341 --> 00:08:07,721 Majesté très catholique. 88 00:08:07,801 --> 00:08:14,761 - De Guzman, tu peux partir. - Vous avez reçu ma lettre ? Alors tu... 89 00:08:14,841 --> 00:08:18,091 La reine Isabelle détestait votre père. Elle te détestait. 90 00:08:18,181 --> 00:08:20,841 - Elle est morte aussi. - Avec une malédiction mourante, 91 00:08:20,931 --> 00:08:23,721 elle a condamné les voies païennes et impies de la famille Borgia. 92 00:08:23,941 --> 00:08:26,531 Toutes nos actions n’ont pas été pécheresses. 93 00:08:26,611 --> 00:08:29,321 Sinon, comment le pape Alexandre pourrait-il vous a-t-il nommé cardinal ? 94 00:08:29,401 --> 00:08:33,531 - Nous procéderons à l'inquisition. - Je remets en question la compétence de l'Église. 95 00:08:33,611 --> 00:08:37,151 je suis la royauté et ne peut être jugé que par la royauté. 96 00:08:37,241 --> 00:08:41,571 Ta femme est la sœur de mon ennemi, Le roi Jean de Navarre. 97 00:08:41,651 --> 00:08:47,031 Je n'ai jamais rencontré cet homme. Mais j'ai entendu dire que votre épouse est une bénédiction. 98 00:08:47,111 --> 00:08:51,991 Elle est enceinte de neuf mois au moment où nous parlons. Espérons que cette naissance me libérera 99 00:08:52,071 --> 00:08:56,031 des obligations envers mes filles et leurs maris salaces. 100 00:08:56,111 --> 00:08:59,781 Il existe de nombreuses méthodes pour traiter avec des maris salaces. 101 00:08:59,861 --> 00:09:02,241 Vous voyez, Majesté ? Il se condamne. 102 00:09:02,321 --> 00:09:05,281 Je jure, sur l'âme de mon père décédé, Je suis libre de culpabilité. 103 00:09:05,361 --> 00:09:07,941 Tu jures sur l'âme de ton père ? 104 00:09:08,031 --> 00:09:10,991 Où, dans le vaste Enfer de Dante, est l'âme de Rodrigo, tu crois ? 105 00:09:11,071 --> 00:09:14,651 Un parent dévoué, un dirigeant généreux, un prêtre réconfortant. 106 00:09:14,741 --> 00:09:16,991 Si l'Enfer existe, il n'y est pas. 107 00:09:17,071 --> 00:09:20,531 Et son fils ? Où habiteras-tu pour l'éternité ? Élysée? 108 00:09:20,611 --> 00:09:23,241 Quand vous êtes en vie, vous pouvez soit être pleinement vivant ou à moitié vivant. 109 00:09:23,281 --> 00:09:27,941 Quand tu es mort, tu es complètement et immuablement mort. Je ne serai nulle part. 110 00:09:28,031 --> 00:09:32,191 - Les hommes qui aiment Dieu craignent l'au-delà. - Alors ils aiment le mauvais dieu. 111 00:09:32,321 --> 00:09:34,941 Pourtant, n'importe quel dieu vaut mieux que pas de dieu 112 00:09:35,031 --> 00:09:39,241 si un homme est obligé de vivre dans un endroit comme celui-ci. 113 00:09:39,321 --> 00:09:46,281 La Mancha, une terre désolée. Et j’entends par là des hectares de désespoir. 114 00:09:46,361 --> 00:09:51,361 Quel meilleur emplacement aurais-je pu choisir pour votre retraite ? 115 00:09:51,441 --> 00:09:54,361 - Ou l'exécution. - Je ne suis pas désespéré. 116 00:09:54,441 --> 00:09:59,361 Attendez. Au bout d'un mois, ou trois, enfermé dans ce dédale, 117 00:09:59,441 --> 00:10:05,031 avec cela à méditer quotidiennement, le désespoir sera ramper sur vous comme le mal français. 118 00:10:05,111 --> 00:10:09,691 Jamais. L'espoir de la liberté gardera mon esprit en feu. 119 00:10:09,781 --> 00:10:14,571 Vous êtes clairement un homme au cœur viril, alors écoutez l'appel d'un homme plus jeune : 120 00:10:14,651 --> 00:10:16,321 accorde-moi un sursis. 121 00:10:16,401 --> 00:10:18,611 Vous avez trahi l'Espagne en combattant pour la France. 122 00:10:18,691 --> 00:10:21,441 C'était alors. Vous avez vous-même fait la paix avec Paris. 123 00:10:21,531 --> 00:10:24,691 Toutes les alliances précédentes et les désagréments sont nuls. 124 00:10:27,111 --> 00:10:30,531 - Un sursis. - Et un bateau. Pour revenir. 125 00:10:30,611 --> 00:10:33,151 Le pape Jules vous excommunierait. 126 00:10:33,241 --> 00:10:36,571 Cette misérable péninsule pour lequel tu aspires 127 00:10:36,651 --> 00:10:41,401 est plus difficile à maîtriser que les sauvages d'Hispaniola. 128 00:10:42,441 --> 00:10:47,071 Oh? Mais tu as le grand Capitaine Gonzalo de Cordova 129 00:10:47,151 --> 00:10:51,321 cantonné en Sicile, prêt à contrecarrer vos ennemis italiens. 130 00:10:51,441 --> 00:10:57,321 Oui. Oui je le fais. Bien sûr. 131 00:10:57,401 --> 00:10:58,981 Oui. 132 00:11:03,361 --> 00:11:06,401 Ses victoires sont innombrables et époustouflantes, 133 00:11:06,481 --> 00:11:11,781 claironnait fort dans chaque château de l'Europe et les tentes de l'Islam. 134 00:11:11,861 --> 00:11:16,361 Le glorieux courage de De Cordova, son esprit étrange, 135 00:11:16,441 --> 00:11:21,151 concevoir des stratégies apparemment incohérentes, qui s'avèrent brillants, 136 00:11:21,241 --> 00:11:26,151 surprenant ses ennemis, jusqu'à ce que même les invincibles s'agenouillent devant lui. 137 00:11:26,241 --> 00:11:30,571 - A genoux, devant lui ? - Majesté, nous chevauchons loin de... 138 00:11:30,651 --> 00:11:32,361 Oui, oui, oui. 139 00:11:32,441 --> 00:11:37,441 Forces de Cordoue les vaincus à s'agenouiller ? 140 00:11:37,571 --> 00:11:40,401 Aux deux genoux. Les généraux français murmurent que 141 00:11:40,481 --> 00:11:44,901 sans de Cordova, tu aurais perdu la bataille de Cerignola et du Garigliano. 142 00:11:44,981 --> 00:11:48,071 Les Français ont toujours besoin de quelqu'un d'autre responsables de leurs insuffisances. 143 00:11:48,151 --> 00:11:50,901 Les Français ne sont pas les seuls à faire l'éloge de Cordova. 144 00:11:50,981 --> 00:11:55,401 Votre infanterie, votre cavalerie, vos marins pendant mon voyage. 145 00:11:55,481 --> 00:11:58,531 Ils aiment qui que ce soit met de la nourriture chaude dans leur ventre. 146 00:11:58,611 --> 00:12:01,691 J'ai moi-même entendu le grand capitaine prononcer des mots similaires, 147 00:12:01,781 --> 00:12:05,981 revendiquant la responsabilité de vos triomphes, retourner à Grenade. 148 00:12:06,071 --> 00:12:08,901 De Cordova nourrit la fidélité de ses troupes, 149 00:12:08,981 --> 00:12:12,111 une loyauté qui transcende le devoir envers le roi. 150 00:12:12,191 --> 00:12:16,241 Les hommes ne remettent jamais en question une seule commande il donne. Ils le vénèrent. 151 00:12:16,321 --> 00:12:20,941 - Comme s'il était le centre de l'univers. - Majesté, nous devons... 152 00:12:21,031 --> 00:12:27,281 - Oui, Sisneros. Laissez-nous. - Majesté ? 153 00:12:27,361 --> 00:12:31,821 Pendant un instant ou deux, ne nous dérange pas jusqu'à ce que je t'appelle. 154 00:12:44,241 --> 00:12:48,191 En vérité, je n'ai jamais apprécié Général de Cordoue. 155 00:12:48,281 --> 00:12:52,611 C'était un favori d'Isabelle, 156 00:12:52,691 --> 00:12:57,071 vantant toujours sa vertu et son odeur. 157 00:12:57,151 --> 00:13:00,651 Je le rappellerais de Naples avec la rapidité de l'éclair, mais... 158 00:13:00,741 --> 00:13:03,611 Tu dois avoir quelqu'un d'extraordinaire pour le remplacer. 159 00:13:03,691 --> 00:13:08,191 Ce dont vous avez besoin c'est d'un commandant qui sait Naples, ses habitants, sa cour et son terrain. 160 00:13:08,281 --> 00:13:13,981 Un luminaire avec une pensée claire, la perspicacité militaire, l'absence de peur. 161 00:13:14,071 --> 00:13:16,691 Tu veux dire toi. 162 00:13:16,781 --> 00:13:21,571 Majesté, vous affrontez le nœud gordien. Comme un héros potentiel après un héros potentiel, 163 00:13:21,651 --> 00:13:26,571 tu pourrais essayer de démêler la corde, tirant par ici, tirant par là. 164 00:13:26,651 --> 00:13:29,481 Ou tu peux être comme Alexandre le Grand, 165 00:13:29,571 --> 00:13:32,741 trancher le noeud d'un puissant coup d'épée. 166 00:13:32,821 --> 00:13:36,361 Souveraineté aragonaise sur Naples doit être sécurisé. 167 00:13:36,441 --> 00:13:39,571 Par de Cordoue. Ou moi. 168 00:13:39,651 --> 00:13:42,691 Oh, tu es intelligent. 169 00:13:42,781 --> 00:13:49,481 Dangereux, talentueux, sage. Je devrais vous envoyer à Naples. 170 00:13:49,571 --> 00:13:53,281 Le pape Cisneros, et qu'Isabella morte soit damnée. 171 00:13:53,361 --> 00:13:58,321 Je vais couper une bande à l'Italien péninsule, à travers le sud de la France, 172 00:13:58,401 --> 00:14:02,781 sur les Pyrénées, créer une seule nation. 173 00:14:02,861 --> 00:14:08,611 Non. Vous seriez impitoyable en faisant cela. barbare. 174 00:14:08,691 --> 00:14:12,031 Une fois, tu as massacré une ville entière d'âmes innocentes. 175 00:14:12,111 --> 00:14:14,571 Capoue était loin d'être innocent, Sire. 176 00:14:14,651 --> 00:14:17,611 Ils n'étaient guère humains, comme les Maures que tu as exterminés. 177 00:14:17,691 --> 00:14:22,151 Pourtant, ton cœur est stygien, noir d'ébène. 178 00:14:22,241 --> 00:14:26,321 Oh, je vivrais dans une peur abjecte que tu me trahirais. 179 00:14:26,401 --> 00:14:30,781 À qui pourrais-je te trahir ? Della Rovere, Louis d'Orléans, de Cordova ? 180 00:14:30,861 --> 00:14:35,781 - N'ai-je pas été trahi par eux ? - Pour te nommer commandant 181 00:14:35,861 --> 00:14:38,441 - serait stupide. - Audacieux. 182 00:14:38,531 --> 00:14:42,741 Assez audacieux pour terrifier les soldats sous l'emprise de de Cordova. 183 00:14:44,481 --> 00:14:47,571 N'est-ce pas la vraie raison pour laquelle vous êtes venu ? 184 00:14:47,651 --> 00:14:50,981 Pourquoi tu es parti à travers le sec, plaines désespérées de La Manche ? 185 00:14:51,071 --> 00:14:54,361 Pour évaluer ma capacité à vous servir ? 186 00:14:54,441 --> 00:15:01,481 Oui. Oui, je l'ai fait. Bien sûr. 187 00:15:01,571 --> 00:15:04,981 Alors laisse-moi être ton halcon. 188 00:15:12,441 --> 00:15:15,481 Ai-je dit que nous ne devions pas être interrompus ? 189 00:15:15,571 --> 00:15:18,321 Nouvelles urgentes de Barcelone. 190 00:15:18,401 --> 00:15:21,941 J'aurai besoin d'un transport immédiat au port d'Alicante. 191 00:15:22,031 --> 00:15:25,691 Transport? Je ne le fais pas... Que dit-il ? 192 00:15:25,781 --> 00:15:32,901 Louez Jésus. Ma Germaine a donné naissance d'un garçon. J'ai maintenant un héritier mâle, 193 00:15:32,981 --> 00:15:37,741 au lieu de toutes ces filles avec qui ma chère Isabelle m'a enchaîné. 194 00:15:37,821 --> 00:15:40,741 - As-tu des enfants, Cesare ? - Un fils, trois filles. 195 00:15:40,821 --> 00:15:43,901 - Vos filles vous dérangent ? - Ils sont encore trop jeunes. 196 00:15:43,981 --> 00:15:48,441 Cisneros m'a convaincu que en mariant le mien à des princes lointains, 197 00:15:48,531 --> 00:15:51,611 mes petites poules cesseraient d'être une nuisance. Il avait tort. 198 00:15:51,691 --> 00:15:55,071 Et par là, tu veux dire, à cause de ta fille, Juana, 199 00:15:55,151 --> 00:15:57,441 qui s'arroge pour le trône de Castille de sa mère. 200 00:15:57,531 --> 00:16:02,241 - Vous avez étudié la politique espagnole. - La solitude me donne de nombreuses heures. 201 00:16:02,321 --> 00:16:06,241 - Alors tu connais le mari de Juana... - Philippe von Habsbourg. 202 00:16:06,321 --> 00:16:09,781 - Philippe le Beau, le Bel. - Philippe l'Injuste. 203 00:16:09,861 --> 00:16:13,531 Il souhaite ajouter mes territoires au Saint-Empire romain germanique. 204 00:16:13,611 --> 00:16:18,321 Je n'avais pas l'intention que le mariage de Juana ce serait la fin de ma dynastie. 205 00:16:18,401 --> 00:16:22,321 Mais maintenant j'ai un fils, un héritier aragonais, 206 00:16:22,441 --> 00:16:28,611 pas une vile tache de l’Allemagne. Mon le garçon portera ma couronne au sommet de sa tête. 207 00:16:28,691 --> 00:16:34,481 - L'héritage de ma famille est sécurisé. - Toi et moi sommes une seule et même personne. 208 00:16:34,571 --> 00:16:38,901 Je ne veux pas du nom Borgia disparaître. Quant aux Habsbourg... 209 00:16:38,981 --> 00:16:43,361 Un jour Philippe succédera à Maximilien comme empereur du Saint-Empire. 210 00:16:44,571 --> 00:16:48,111 Et détrônera ton fils quand tu es parti. 211 00:16:48,191 --> 00:16:49,611 Oui. 212 00:16:49,691 --> 00:16:53,901 Oui, mais pas si je retire Philip d'abord. 213 00:16:53,981 --> 00:16:55,571 Oui. 214 00:16:55,651 --> 00:16:58,651 En prônant l'assassinat, Majesté... 215 00:16:58,741 --> 00:17:02,691 Tu feras l'acte avant d'être libéré. 216 00:17:02,781 --> 00:17:05,281 je le ferai savoir qu'en aucun cas 217 00:17:05,361 --> 00:17:07,361 Philippe est-il autorisé à vous rendre visite. 218 00:17:07,441 --> 00:17:12,901 Il viendra. Assurez-vous que seule son âme s'en va. 219 00:17:12,981 --> 00:17:16,441 Au lieu de juger les Borgia, vous en êtes devenu un. 220 00:17:16,531 --> 00:17:20,031 Combien de veines, Ximenez, as-tu ouvertes pendant l'Inquisition ? 221 00:17:20,111 --> 00:17:21,901 Je l'ai fait sur ordre de Dieu. 222 00:17:21,981 --> 00:17:24,191 Montre-moi la signature de Dieu sur l'arrêt de mort. 223 00:17:27,531 --> 00:17:30,571 J'aurai besoin d'un couteau ou d'un poison ou la corde d'une harpe. 224 00:17:30,991 --> 00:17:35,741 je vous laisse les détails, Prince de Romagne. 225 00:17:37,371 --> 00:17:41,491 Quand puis-je espérer mon sursis ? Ma commission ? 226 00:17:41,581 --> 00:17:44,081 Quand Philippe est mort. 227 00:17:53,241 --> 00:17:55,241 Etes-vous certain que tu devrais marcher ? 228 00:17:55,331 --> 00:17:56,991 Je ne veux pas perdre un autre bébé. 229 00:17:57,081 --> 00:18:00,281 Moi non plus, mais la dernière fois Je ne suis pas resté assez actif. 230 00:18:00,371 --> 00:18:02,911 Notre fils était faible à cause de mon hibernation. 231 00:18:03,041 --> 00:18:08,121 Tout Ferrare prie pour un garçon, sauf peut-être le salaud de Giulio. 232 00:18:08,201 --> 00:18:11,241 Vous n'avez plus besoin de rivaliser pour le cœur de ton père, 233 00:18:11,331 --> 00:18:13,741 qui repose froid et indifférent dans son tombeau. 234 00:18:13,831 --> 00:18:16,411 Je suis plus préoccupé par ton cœur. 235 00:18:16,491 --> 00:18:18,951 Comme je l'ai dit, Je n'aime aucun homme plus que toi. 236 00:18:19,041 --> 00:18:21,241 Pas même ton frère ? 237 00:18:21,331 --> 00:18:24,701 Tes jalousies m'épuisent davantage que la grossesse. 238 00:18:24,781 --> 00:18:26,491 Et si j'ai l'air obsédé par Cesare, 239 00:18:26,581 --> 00:18:28,951 c'est parce que je n'ai pas entendu de lui dans des mois. 240 00:18:29,041 --> 00:18:31,121 Il est vivant. S'il était mort, 241 00:18:31,201 --> 00:18:34,331 la nouvelle se propagerait comme un raz-de-marée à travers la Méditerranée. 242 00:18:36,081 --> 00:18:42,161 Je suis désolé, mon amour. je ne voulais pas dire pour t'inquiéter. Ou soyez jaloux. 243 00:18:43,201 --> 00:18:46,781 Si tu veux vraiment me rassurer et prouve-moi ta confiance, 244 00:18:46,871 --> 00:18:51,281 faites une paix durable avec Giulio. Invitez-le à dîner et à jouer. 245 00:18:51,371 --> 00:18:55,951 Dîner et jeux ? Une soirée tranquille avec toute la famille d'Este. 246 00:18:56,041 --> 00:18:59,161 - Ça te plairait ? - Énormément. 247 00:19:01,871 --> 00:19:07,331 J'enverrai une invitation. Ne serait-ce que pour montrer Dieu que nous méritons une naissance réussie. 248 00:19:07,411 --> 00:19:10,951 Et j'écrirai à Ferdinand, suppliant le roi de faire preuve de pitié à César. 249 00:19:11,041 --> 00:19:15,541 Je doute que la miséricorde l'emportera. Pour Cesare, une arme serait plus utile. 250 00:19:46,441 --> 00:19:50,061 Cela a été introduit clandestinement, de ta sœur Lucrezia. 251 00:19:55,891 --> 00:19:58,181 Ma sœur est une gloire. 252 00:20:00,641 --> 00:20:04,601 Apportez ceci à un forgeron. Faites reforger le métal. 253 00:20:04,681 --> 00:20:08,481 - Mais le travail doit être fait en secret. - Je connais juste cet homme. 254 00:20:13,181 --> 00:20:17,141 - Où s'enfuit-il ? - Pour laver mes soies. 255 00:20:17,231 --> 00:20:21,771 Il dit que sa mère a un toucher doux avec les sous-vêtements. 256 00:20:23,351 --> 00:20:28,641 - Des nouvelles du roi Ferdinand ? - Non. Vous avez un visiteur. 257 00:20:30,181 --> 00:20:35,311 - Du roi ? - Un autre roi. Philippe von Habsbourg. 258 00:20:40,391 --> 00:20:42,391 Philippe est là. 259 00:21:00,391 --> 00:21:06,061 Son Altesse Philippe Ier, roi consort de Castille. 260 00:21:10,141 --> 00:21:12,021 Mon cher Philippe. 261 00:21:14,231 --> 00:21:17,981 - Je suis Philip von Habsbourg. - Bien sûr. 262 00:21:18,061 --> 00:21:23,101 - Anton van Lalaing, mon chambellan. - Un honneur de rencontrer Cesare Borgia. 263 00:21:23,181 --> 00:21:27,351 Bienvenue dans mon antre. Comme vous pouvez le constater, Je n'ai que deux chaises, 264 00:21:27,431 --> 00:21:31,521 mais vous deux pourront en profiter. 265 00:21:31,641 --> 00:21:35,811 Mon serviteur est en course, je serai donc à la fois hôte et laquais. 266 00:21:35,981 --> 00:21:37,891 J'ai du vin. 267 00:21:40,521 --> 00:21:45,811 La Manche peut être brutale, mais la région produit un beau millésime. 268 00:21:45,891 --> 00:21:51,101 Doux et sec, un vin à boire quand il est jeune. 269 00:21:51,181 --> 00:21:53,521 Ce qui est également vrai pour un homme. 270 00:21:54,851 --> 00:21:57,641 Pas de vin, besankt. 271 00:22:01,231 --> 00:22:03,391 Peut-être plus tard, alors. 272 00:22:05,851 --> 00:22:10,681 - Il fait trop sombre ici ? - Voici un cadeau. 273 00:22:13,561 --> 00:22:17,931 - Votre gentillesse me réchauffe. - Cette pièce a besoin d'être éclaircie. 274 00:22:19,681 --> 00:22:22,681 - Exquis. - Et la ressemblance ? 275 00:22:30,641 --> 00:22:32,481 Frappant. 276 00:22:33,521 --> 00:22:37,431 Je chérirai ça jusqu'à mon dernier jour en Espagne. 277 00:22:37,521 --> 00:22:42,641 - Là où je compte vivre ma vie. - Le sujet même dont je suis venu discuter. 278 00:22:42,771 --> 00:22:46,231 Un homme de ta valeur Je ne peux pas rester dans cette horrible masure. 279 00:22:46,311 --> 00:22:49,141 Je suis d'accord. Tout comme le roi Ferdinand. J'attends un mot... 280 00:22:49,231 --> 00:22:54,231 Mon beau-père est un connard fourbe. Voilà, je l'ai dit. 281 00:22:54,311 --> 00:22:56,391 Voilà pour la diplomatie. 282 00:22:56,481 --> 00:23:00,731 César, Sa Majesté Très Catholique a t'a menti. 283 00:23:00,811 --> 00:23:03,231 Il n’y aura pas de sursis. Aucune commission. 284 00:23:03,311 --> 00:23:05,681 Il ne te laissera jamais sortir du Château de Chinchilla. 285 00:23:05,771 --> 00:23:08,891 Ces quatre murs seront votre tombeau. 286 00:23:11,101 --> 00:23:15,931 Cependant, je vais vous libérer. 287 00:23:17,981 --> 00:23:23,891 D'après mon expérience, chaque offre s'accompagne une demande, déguisée en demande. 288 00:23:23,981 --> 00:23:27,561 En plus d'être roi de Castille, 289 00:23:27,681 --> 00:23:32,641 Je suis comte de Hollande, de Zélande, Flandre, Bourgogne, Luxembourg, 290 00:23:32,771 --> 00:23:38,641 margrave de Namur. je réussirai mon père en tant qu'empereur du Saint-Empire. 291 00:23:38,731 --> 00:23:43,931 J'unirai la Fédération allemande, les Pays-Bas, l'Espagne, la Sicile, Naples, 292 00:23:44,021 --> 00:23:48,811 en plus d'Hispaniola et des autres des terres encore inexplorées de l'autre côté de la mer. 293 00:23:48,891 --> 00:23:52,931 Je vais créer un empire monolithique, éclipsant la France, 294 00:23:53,021 --> 00:23:57,771 intimider l'Angleterre et défier les tribus musulmanes. 295 00:23:59,181 --> 00:24:01,891 Je vous invite à en faire partie de ma magnificence. 296 00:24:01,981 --> 00:24:08,811 - Altesse, je suis sans mots. - Bien, je préfère les hommes silencieux autour de moi. 297 00:24:08,891 --> 00:24:11,851 Alors, acceptez-vous mon offre ? 298 00:24:13,101 --> 00:24:16,311 je n'ai toujours pas entendu ce que je dois faire en retour. 299 00:24:21,431 --> 00:24:24,271 Cuir florentin. 300 00:24:27,141 --> 00:24:30,811 Un cadeau de ma femme, qui me plaît dans tout ce qu'elle fait. 301 00:24:30,891 --> 00:24:35,351 Épouses, épouses. Qu'as-tu entendu parler de ma femme ? 302 00:24:35,481 --> 00:24:39,561 Qu'elle est adorable. L'infante Juana a un teint clair... 303 00:24:39,641 --> 00:24:44,521 Et un cerveau lâche. Ses propres sujets appelez-la Juana la Loca. 304 00:24:44,601 --> 00:24:48,931 Cela se murmure également. Mais ma famille a été soumise... 305 00:24:49,021 --> 00:24:56,271 Ces histoires sur Juana ne sont pas des fables. Ce sont des faits. Expliquer. 306 00:24:57,771 --> 00:25:02,481 La reine va des sommets du bonheur dans une tranchée de tristesse, 307 00:25:02,561 --> 00:25:07,271 anxiété, vide d'esprit. Elle manque d'énergie, de concentration, 308 00:25:07,351 --> 00:25:12,311 n'a pas de mémoire pour les détails. Elle ne peut pas prendre la décision la plus triviale. 309 00:25:12,391 --> 00:25:15,891 Elle se vautre dans un bourbier de culpabilité, inutilité, désespoir... 310 00:25:15,981 --> 00:25:19,231 Impuissance. Elle exige chaque minute de ma journée. 311 00:25:19,311 --> 00:25:22,391 Quand je suis occupé autrement, elle m'accuse d'infidélité. 312 00:25:22,481 --> 00:25:24,681 Soit elle ne dort pas du tout ou à l'excès. 313 00:25:24,771 --> 00:25:29,851 Elle ne montre aucun intérêt dans les choses qu'elle appréciait autrefois. 314 00:25:29,931 --> 00:25:34,851 Rapports sexuels. Beaucoup de femmes témoignerai que je suis une merveille au lit. 315 00:25:34,931 --> 00:25:37,981 Soit elle mange trop, soit elle meurt de faim. 316 00:25:38,061 --> 00:25:42,521 Elle professe des douleurs qui trouvent aucun remède, malgré les meilleurs médecins. 317 00:25:42,601 --> 00:25:46,641 Bref, même si au début nous partageait une grande passion, 318 00:25:46,731 --> 00:25:49,601 elle a flétri en une créature insupportable. 319 00:25:49,681 --> 00:25:54,271 - La reine est donc inapte à régner. - Sauf de manière cérémonielle. 320 00:25:54,351 --> 00:25:59,101 Oui. Il faut garder la façade en place, alors même que le bâtiment s'effondre. 321 00:26:02,061 --> 00:26:08,181 Je commence à comprendre. Elle a hérité le trône de Castille de sa mère. 322 00:26:08,271 --> 00:26:11,561 - Qui a nommé régent Ferdinand. - Pas toi. 323 00:26:11,681 --> 00:26:15,931 Ton désir est de lutter le sceptre de sa main. 324 00:26:16,021 --> 00:26:20,181 Dominer la Castille en véritable roi, pas consort. 325 00:26:20,271 --> 00:26:24,061 Et je dois diriger ton armée contre la maison d'Aragon. 326 00:26:24,141 --> 00:26:28,811 Précisément. Voyez-vous à quel point est-il précis ? 327 00:26:28,891 --> 00:26:33,481 Juana héritera également d'Aragon quand Ferdinand meurt. 328 00:26:33,601 --> 00:26:38,061 Je veux que vous accélériez la succession. 329 00:26:41,681 --> 00:26:44,561 Qu'en est-il du fils nouveau-né de Ferdinand ? 330 00:26:44,641 --> 00:26:47,351 Il a désormais droit à la couronne d'Aragon. Une fois qu'il aura atteint sa majorité... 331 00:26:47,431 --> 00:26:50,891 Il ne deviendra jamais majeur. Le fils nouveau-né est mort récemment. 332 00:26:50,981 --> 00:26:54,431 L'espoir du vieil homme d'avoir un héritier mâle s'affaiblit à mesure que chaque saison passe. 333 00:26:54,521 --> 00:26:59,851 J'ai déjà deux fils forts, et Juana montre des signes d'un autre. 334 00:26:59,931 --> 00:27:02,641 En échange de mon triomphe sur les Espagnols, 335 00:27:02,731 --> 00:27:04,311 puis-je demander une petite compensation ? 336 00:27:04,391 --> 00:27:07,061 Nommez votre prix. 337 00:27:09,811 --> 00:27:15,391 La Romagne... Je souhaite être restauré en tant que prince. 338 00:27:17,601 --> 00:27:21,931 - Le pape Jules est gênant. - Donnez-moi 10 000 mercenaires espagnols. 339 00:27:22,021 --> 00:27:27,811 Je te donnerai un pape digne d'être placé le diadème impérial sur ta tête. 340 00:27:27,891 --> 00:27:29,681 Ouais! 341 00:27:31,101 --> 00:27:35,681 Je suis tellement contente. Nous devrions porter un toast. 342 00:27:36,721 --> 00:27:39,681 Non, je vais verser. 343 00:27:41,771 --> 00:27:48,811 Je suis maladroit. Bien qu'un verre brisé dans certaines cultures, cela signifie bonne fortune. 344 00:27:48,931 --> 00:27:54,311 C'est vrai, très vrai. César Borgia. 345 00:28:03,681 --> 00:28:07,181 Ne parlez à personne de cet accord. Je vais te sortir d'ici. 346 00:28:07,271 --> 00:28:10,561 Mais pour éviter les accusations de complicité de la part de Philippe, 347 00:28:10,641 --> 00:28:15,021 au dire de tous, vous l'aurez deviné une évasion sensationnelle. 348 00:28:20,061 --> 00:28:25,981 Empoisonné. j'attends avec impatience à travailler avec vous. 349 00:28:27,141 --> 00:28:30,021 Roi de Romagne. 350 00:28:38,351 --> 00:28:43,681 En sentant ton ventre, je le sais il sera le plus grand d'Este de tous les temps. 351 00:28:43,771 --> 00:28:46,681 Et nous lui donnerons le nom de mon père. 352 00:28:49,481 --> 00:28:55,221 - Condamner. Vous m'avez encore battu. - Je suis un meilleur tricheur que toi. 353 00:28:56,271 --> 00:29:02,601 Alfonso, Lucrezia, je tiens à vous remercier ces derniers mois. 354 00:29:02,681 --> 00:29:04,481 Pour m’avoir accueilli si complètement. 355 00:29:04,561 --> 00:29:10,561 Le monde est dans une telle agitation permanente, Ferrare doit rester unifiée. 356 00:29:13,641 --> 00:29:19,221 Euh-oh. Voyez-vous comment Ippolito renifle et soupire ? Il est à nouveau amoureux. 357 00:29:19,311 --> 00:29:26,021 Je suis, avec cette fleur la plus parfumée, Angèle Lanzol. 358 00:29:27,061 --> 00:29:33,021 Attention, Éminence. Tu sens une fleur déjà arraché par la main d'un autre. 359 00:29:33,141 --> 00:29:35,101 Que veux-tu dire? 360 00:29:37,221 --> 00:29:40,981 - Qu'avez-vous fait? - Je n'ai rien fait. 361 00:29:41,061 --> 00:29:44,311 Tu mens, fils de pute de cuisine. 362 00:29:44,431 --> 00:29:50,481 Arrêt! Assez! En tant que duc, Je t'ordonne d'arrêter ! 363 00:29:50,561 --> 00:29:53,811 Jules, ça suffit ! Jules, non ! 364 00:29:53,891 --> 00:29:55,311 Jules ! 365 00:30:08,181 --> 00:30:10,311 Ferme la porte, Pietro. 366 00:30:11,561 --> 00:30:14,181 As-tu couché avec Giulio d'Este ? 367 00:30:15,311 --> 00:30:21,221 Oui. Après il a dit qu'il l'a fait seulement... 368 00:30:21,311 --> 00:30:24,311 ...pour torturer Hippolyte. 369 00:30:24,391 --> 00:30:27,351 J'ai perdu ma virginité au profit d'un méchant. 370 00:30:37,561 --> 00:30:42,851 - Giulio d'Este est-il déjà parti ? - Oui, il y a quelque temps, Gracieuse Dame. 371 00:30:46,681 --> 00:30:48,811 Jules ? 372 00:30:51,521 --> 00:30:54,351 Je te cherchais juste. 373 00:31:00,681 --> 00:31:03,681 J'ai été attaqué par des bandits. 374 00:31:03,771 --> 00:31:07,271 Ferrante, fouille chaque vallée, forêt et flanc de montagne. 375 00:31:07,351 --> 00:31:13,021 Retrouvez ces vagabonds qui ont blessé notre frère et traduisez-les en justice. 376 00:31:15,721 --> 00:31:19,221 Giulio recevra les meilleurs soins médicaux. 377 00:31:30,351 --> 00:31:32,851 Blanche comme la neige de Rome. 378 00:31:36,101 --> 00:31:38,391 À moins que je puisse me restaurer dans la gloire, 379 00:31:38,481 --> 00:31:42,681 Je serai vilipendé dans les jours, les années, siècles à venir. 380 00:31:42,771 --> 00:31:45,601 L'histoire est dictée par celui qui tient la plume. 381 00:31:45,681 --> 00:31:48,601 Je suis d'accord. Réfléchissez à cela. 382 00:31:48,681 --> 00:31:53,931 Et si Dieu avait été vaincu dans la bataille des anges 383 00:31:54,021 --> 00:31:59,481 - et Satan était devenu Dieu. - Qui peut dire qu'il ne l'a pas fait ? 384 00:31:59,561 --> 00:32:03,311 Regardez le monde qui vous entoure, frère. Qui est suprême ? 385 00:32:03,391 --> 00:32:08,311 Le Christ compatissant, ou Lucifer dans sa forme la plus vengeresse ? 386 00:32:08,391 --> 00:32:12,681 Le Diable a convaincu l'homme que Dieu est le Diable. 387 00:32:18,271 --> 00:32:19,931 L'avez-vous ? 388 00:32:24,391 --> 00:32:26,061 Je suis à nouveau en vie. 389 00:32:37,931 --> 00:32:42,311 A Louis d'Orléans, Roi très chrétien, Père du Peuple. 390 00:32:42,391 --> 00:32:46,721 Salutations de vos plus dévoués chevalier et cousin, Cesare Borgia, 391 00:32:46,811 --> 00:32:53,141 prince de Romagne, gonfalonier de l'Église, duc de Valentinois. 392 00:32:53,221 --> 00:32:57,681 Je t'écris en souvenir de mon service incontesté à votre couronne 393 00:32:57,771 --> 00:33:00,391 et ma dévotion... 394 00:33:01,811 --> 00:33:05,141 ...une passion pour toi en tant qu'ami. 395 00:33:05,221 --> 00:33:09,481 Je demande encore une fois, humblement, pour les 40 000 francs 396 00:33:09,561 --> 00:33:14,101 que tu as promis comme dot quand J'ai épousé ma très adorée Charlotte. 397 00:33:14,181 --> 00:33:18,311 Tu ne m'as jamais payé un seul centime et je dois maintenant, 398 00:33:18,391 --> 00:33:23,481 avec les intérêts accumulés d'après mes calculs, 399 00:33:23,561 --> 00:33:25,601 un total de... 400 00:33:27,141 --> 00:33:32,221 ...520 000 francs. 401 00:33:33,391 --> 00:33:38,981 Je sais que tu es un homme de parole. Je suis allongé là. 402 00:33:41,101 --> 00:33:46,021 Toi, viens avec moi. Retourne à la cuisine, fille. 403 00:34:02,851 --> 00:34:07,271 Arrêt. Vais-je être exécuté ? 404 00:34:08,311 --> 00:34:10,061 Suis-moi. 405 00:34:23,541 --> 00:34:29,001 Cesare Borgia, rend hommage à Juana d'Aragon, 406 00:34:29,081 --> 00:34:31,331 reine de Castille. 407 00:34:32,381 --> 00:34:34,921 Votre Altesse Royale. 408 00:34:35,001 --> 00:34:36,831 Prince César. 409 00:34:39,461 --> 00:34:42,251 Comme c'est agréable de pouvoir enfin vous rencontrer. 410 00:34:42,331 --> 00:34:45,171 Mon mari a parlé de toi dans les termes les plus glorieux. 411 00:34:45,251 --> 00:34:50,291 Rayon? Est-ce que je ne possède plus La faveur du roi Philippe ? 412 00:34:50,381 --> 00:34:56,621 Philippe est mort. De Guzman, vous pouvez retournez dans votre trou de slime et attendez. 413 00:35:04,291 --> 00:35:08,921 - Je suis profondément désolé pour votre perte. - Oui. 414 00:35:11,001 --> 00:35:13,881 Philippe était un homme exceptionnel. 415 00:35:15,381 --> 00:35:21,621 Ainsi du monde, si extrêmement sage, 416 00:35:21,711 --> 00:35:27,461 si extraordinairement beau. Mon amour suprême. 417 00:35:27,541 --> 00:35:31,331 On a de la chance de trouver une âme qui correspond au sien. 418 00:35:40,171 --> 00:35:47,121 Nous nous sommes mariés par procuration, 800 lieues l'un de l'autre. 419 00:35:47,211 --> 00:35:53,251 Mais pourtant, quand Philippe débarqua en Espagne et m'a vu pour la première fois, 420 00:35:53,331 --> 00:35:56,001 tu sais ce qu'il a fait ? 421 00:35:56,081 --> 00:36:01,961 Il était tellement entiché qu'il a convoqué un prêtre pour nous marier à nouveau, face à face. 422 00:36:02,041 --> 00:36:04,581 - Un romantique dans l'âme. - Et plus encore. 423 00:36:04,671 --> 00:36:09,621 Il était adoré en Bourgogne, aux Pays-Bas et dans ma Castille. 424 00:36:10,671 --> 00:36:13,381 Il aurait fait un empereur légendaire. 425 00:36:13,461 --> 00:36:18,621 - Et toi, une magnifique impératrice. - Notre fils Charles 426 00:36:18,711 --> 00:36:22,621 héritera de la couronne impériale quand Maximilien meurt. 427 00:36:22,711 --> 00:36:28,541 Charles héritera également d'Aragon lorsque mon père meurt, et Castille quand je mourrai. 428 00:36:28,621 --> 00:36:32,461 La vision Philips d'une Europe des Habsbourg vit dans notre garçon. 429 00:36:32,541 --> 00:36:38,381 - Une perspective passionnante. - Tu te moques de moi ? 430 00:36:38,461 --> 00:36:41,831 Non, non, Majesté... 431 00:36:41,921 --> 00:36:46,251 Majesté, je partage moi aussi de telles visions. 432 00:36:47,421 --> 00:36:49,921 Pour une Italie fusionnée. 433 00:36:52,881 --> 00:37:00,121 Vous avez connu des rois, des ducs, des papes. 434 00:37:01,831 --> 00:37:04,831 Que penses-tu de mon père ? 435 00:37:04,921 --> 00:37:10,711 Lors de notre brève rencontre, il semblait... un vrai fils de l'Aragon. 436 00:37:12,291 --> 00:37:15,421 Il est le fils du diable ! 437 00:37:15,501 --> 00:37:19,001 Quand ma mère est morte et je suis devenue reine, 438 00:37:19,081 --> 00:37:23,291 il a fait frapper des pièces avec mon visage d'un côté et le sien de l'autre. 439 00:37:23,381 --> 00:37:27,751 Philippe était en colère. Il a fait frapper des pièces avec nous deux affichés. 440 00:37:27,831 --> 00:37:31,331 El Verdadero Rey et la Reina de Castilla. 441 00:37:31,421 --> 00:37:37,251 Ces pièces, nos pièces, étaient plus populaires. 442 00:37:37,331 --> 00:37:41,291 Tout comme Philippe. Mes Castillans toujours détesté Ferdinand, 443 00:37:41,381 --> 00:37:45,461 le considérant indigne d'Isabelle de la Maison de Trastámara. 444 00:37:45,541 --> 00:37:50,831 Majesté, pardonnez-moi. j'ai été verrouillé dans ce château pendant dix durs mois. 445 00:37:50,921 --> 00:37:54,291 J'ai peu de visiteurs, donc je suis doublement content 446 00:37:54,381 --> 00:37:57,461 que tu daignerais me faire la grâce avec ta présence. 447 00:37:57,541 --> 00:38:04,501 Pourtant, pendant que nous parlons, une question hante ma tête. Pourquoi es-tu venu ? 448 00:38:13,671 --> 00:38:17,211 Est-ce que je me promène ? 449 00:38:17,291 --> 00:38:19,291 Non... non. 450 00:38:20,121 --> 00:38:24,171 Majesté, je vous l'assure, Je suis reconnaissant pour vos souvenirs. 451 00:38:25,211 --> 00:38:29,581 Mais je n'ai jamais été un homme patient. 452 00:38:29,671 --> 00:38:33,291 Est-ce que mon père t'a embauché empoisonner mon mari ? 453 00:38:34,921 --> 00:38:38,501 - Non. - Prouve-moi que non. 454 00:38:38,581 --> 00:38:43,171 Comment? On ne peut pas prouver qu'un événement ne s'est pas produit. 455 00:38:43,251 --> 00:38:47,081 - Un événement s'est produit. Philippe est mort. - Je n'ai rien à voir avec cette catastrophe. 456 00:38:47,171 --> 00:38:49,171 Jure que tu dis vrai. 457 00:38:49,251 --> 00:38:53,171 Je pourrais poser ma paume sur la Bible, mais mon serment serait une pasquinade. 458 00:38:53,251 --> 00:38:55,251 Alors jure sur autre chose. 459 00:38:55,331 --> 00:39:00,461 Je le ferais, si je croyais en quelque chose, autre que moi-même. 460 00:39:04,331 --> 00:39:09,081 Un homme malhonnête aurait pris la Bible, 461 00:39:09,171 --> 00:39:14,751 quelle que soit sa signification pour lui, et juré jusqu'à dimanche. 462 00:39:14,871 --> 00:39:20,371 J'accepte ta parole. Vous n'êtes pas coupable du meurtre de Philip. 463 00:39:20,461 --> 00:39:25,621 C'est pour ça que tu es venu ? Pour lire mon visage ? 464 00:39:28,041 --> 00:39:31,871 Etes-vous certain que Ferdinand a assassiné Philippe ? 465 00:39:31,961 --> 00:39:37,041 Les médecins prétendent mon chéri est mort de la typhoïde. 466 00:39:38,501 --> 00:39:44,331 Mais les médecins peuvent être soudoyés, un crime de dont mon père est plus que capable. 467 00:39:44,421 --> 00:39:50,331 Il a commis une succession de infamies au-delà du meurtre de mon conjoint. 468 00:39:50,721 --> 00:39:53,671 L'expulsion des Juifs et les Maures mudéjars. 469 00:39:53,761 --> 00:39:56,471 La création de l'Inquisition. 470 00:39:56,551 --> 00:40:00,131 La confiscation des biens possédés par la Sainte Mère l'Église. 471 00:40:00,221 --> 00:40:04,051 La violation de traité après traité. 472 00:40:04,131 --> 00:40:11,171 Il a vendu ma sœur Catharina à ce monstre Henry Tudor 473 00:40:11,261 --> 00:40:14,841 et l'a depuis abandonnée à un destin inconnu. 474 00:40:14,921 --> 00:40:22,221 Le pire péché de tous, Ferdinand a été infidèle à ma mère. 475 00:40:22,301 --> 00:40:24,841 Il a des enfants bâtards, 476 00:40:24,921 --> 00:40:29,671 dont il a convaincu le pape Jules nommer archevêque de Saragosse. 477 00:40:29,761 --> 00:40:33,171 Pour ses transgressions, Ferdinand a souffert. 478 00:40:33,261 --> 00:40:35,341 Il n'a pas d'héritier mâle légitime. 479 00:40:35,421 --> 00:40:37,221 Mais il le pouvait encore. 480 00:40:50,421 --> 00:40:52,631 César Borgia... 481 00:40:56,511 --> 00:40:59,341 ...Je veux que tu tues mon père. 482 00:41:01,671 --> 00:41:07,091 - Patricide et régicide en un seul acte rapide. - La mort m'a donné cette couronne. 483 00:41:07,171 --> 00:41:13,471 La mort de ma mère, de mon frère, sa fille, ma sœur, son fils. 484 00:41:13,551 --> 00:41:16,841 Mon destin est de gouverner jusqu'à ce que Charles soit majeur. 485 00:41:16,921 --> 00:41:23,471 La mort de Ferdinand assurera ma position en Castille et Aragon. 486 00:41:23,551 --> 00:41:30,091 - L'avenir de mon fils sera inattaquable. - Quelle sera ma récompense ? 487 00:41:30,171 --> 00:41:32,471 Votre liberté. 488 00:41:32,551 --> 00:41:36,671 Je m'attendrais à toute la force de l'Espagne pour m'aider à regagner la Romagne. 489 00:41:36,761 --> 00:41:40,591 Vous aurez mon soutien. Conquérir Rome, peu importe. 490 00:41:40,671 --> 00:41:44,591 Et Naples. Plusieurs vieilles vendettas doit être réglé. 491 00:41:44,671 --> 00:41:47,591 Je veux que le sceptre napolitain soit placé dans ma main. 492 00:41:47,671 --> 00:41:51,341 Bien. Je n'ai aucun intérêt pour l'Italie. 493 00:41:51,421 --> 00:41:55,261 Sauf que toi, Borgia, 494 00:41:55,341 --> 00:41:59,261 je dois m'engager à vous allier avec mon fils Charles 495 00:41:59,341 --> 00:42:04,591 une fois qu'il aura le sceptre de le Saint Empire romain germanique entre ses mains. 496 00:42:04,671 --> 00:42:06,171 Je m'y engage maintenant. 497 00:42:09,591 --> 00:42:12,881 - Alors nous sommes d'accord. - Oui. 498 00:42:14,381 --> 00:42:16,881 Un accord éternel. 499 00:42:18,591 --> 00:42:20,341 Versez-nous du vin. 500 00:42:25,221 --> 00:42:29,341 - Nous devons faire la fête tous les trois. - Trois? 501 00:42:29,421 --> 00:42:33,761 Oui. Toi, moi et Philippe. 502 00:42:35,631 --> 00:42:39,801 Oui, son esprit nous entoure. 503 00:42:48,381 --> 00:42:51,221 Pas seulement son esprit. 504 00:42:57,131 --> 00:43:03,091 Lors de notre voyage de la Flandre à La Corogne... 505 00:43:04,591 --> 00:43:07,971 ...nous avons traversé l'Engelse Kanaal. 506 00:43:08,051 --> 00:43:11,381 Le ciel et le siège se sont tournés dans une sombre tempête. 507 00:43:11,471 --> 00:43:15,671 Notre navire a fait naufrage contre les rochers du Dorset. 508 00:43:15,761 --> 00:43:19,591 Mais quand même, Philip me tenait dans ses bras, 509 00:43:19,671 --> 00:43:24,471 me transportant à travers les vagues et les débris jusqu'à la sécurité du rivage. 510 00:43:27,131 --> 00:43:32,881 Oh, ma chérie. Je ne te laisserai jamais partir. 511 00:43:50,131 --> 00:43:53,261 Comment était votre audience avec la reine ? 512 00:43:55,171 --> 00:43:57,921 Je me suis demandé ces derniers temps si je deviens fou. 513 00:43:58,011 --> 00:44:01,421 Mais l'ayant rencontré, Je vois que je suis tout à fait sain d'esprit. 514 00:44:01,511 --> 00:44:05,221 Est-ce le sort auquel je suis livré ? M'aligner sur une banshee ? 515 00:44:05,301 --> 00:44:10,511 Sa grand-mère a eu le même problème maladie. Pas de folie, mais de tristesse. 516 00:44:10,591 --> 00:44:13,801 Une tristesse de l'âme ce qui confond l'esprit. 517 00:44:13,881 --> 00:44:17,551 Faire ce que je dois faire pour gagner ma liberté sera déjà assez dangereux. 518 00:44:17,671 --> 00:44:22,421 Mais compter sur l'intelligence d'un esprit instable. Bon sang. 519 00:44:22,511 --> 00:44:28,011 - C'est cette peur que j'entends ? - Pas de peur, prudence. 520 00:44:28,131 --> 00:44:31,091 Agir de manière imprudente est une démarche insensée. 521 00:44:42,011 --> 00:44:46,761 Pourtant, je dois jouer aux échecs avec les règles de la Reine Folle. 522 00:44:46,841 --> 00:44:51,881 Elle est actuellement ma seule option, et j'en tirerai le meilleur parti. 523 00:44:53,971 --> 00:44:57,091 En nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti. 524 00:44:57,171 --> 00:45:01,511 Nos prières sont exaucées. Les médecins croient que la vue de Giulio, 525 00:45:01,591 --> 00:45:04,801 avec le temps, ce sera au moins partiellement restauré. 526 00:45:04,881 --> 00:45:06,171 Merci, Dieu du Ciel. 527 00:45:06,261 --> 00:45:09,591 En attendant, Giulio je peux venir vivre à ma cour à Mantoue. 528 00:45:09,671 --> 00:45:14,301 - Il restera ici, avec nous. - Oui, je pense que c'est mieux. 529 00:45:15,221 --> 00:45:18,841 Nous avons arrêté l'un des bandits qui a battu Giulio. 530 00:45:18,921 --> 00:45:23,221 C'est un familier dans la maison de notre frère Hippolyte. 531 00:45:24,261 --> 00:45:26,591 Ce domestique n'est plus à mon emploi. 532 00:45:26,671 --> 00:45:29,461 - Il dit le contraire. - Et tu le crois ? 533 00:45:29,551 --> 00:45:31,551 Il est plus probable que Giulio l'ait payé pour mentir. 534 00:45:31,631 --> 00:45:38,551 Si vous êtes coupable, dites-le-moi. Car si j'apprends que tu es coupable et que tu m'as trompé, 535 00:45:38,631 --> 00:45:44,301 - Je ne montrerai aucune compassion. - Je suis très affligé par cette affaire. 536 00:45:44,381 --> 00:45:47,721 C'est plus cruel envers Giulio que la mort. 537 00:45:51,091 --> 00:45:57,221 C'est un acte honteux. C'est un outrage au nom d'Este. 538 00:45:58,051 --> 00:46:01,091 Donc tu es coupable. 539 00:46:07,961 --> 00:46:10,761 Alfonso, ça doit être réglé au sein du secret. 540 00:46:10,841 --> 00:46:15,591 Non, pas de secrets. Secrets corrompre l'esprit et tuer l'âme. 541 00:46:19,921 --> 00:46:24,011 Hippolyte d'Este, avec la belle lignée de notre famille 542 00:46:24,091 --> 00:46:26,761 et votre rang élevé au sein de l'Église, 543 00:46:26,841 --> 00:46:31,631 nous nous attendrions à ce que vous vous comportiez non comme criminel, mais comme modèle de pureté. 544 00:46:31,721 --> 00:46:36,671 Votre Grâce, j'ai agi violemment, mais pour l'amour d'une belle femme. 545 00:46:36,761 --> 00:46:40,761 J'implore ton esprit généreux pour la clémence. 546 00:46:46,221 --> 00:46:50,551 Puisque vous avez exprimé Remords craignant Dieu, je pardonne par la présente... 547 00:46:50,631 --> 00:46:55,341 - La Bible dit "œil pour œil". - Non, Alfonso ! 548 00:46:55,421 --> 00:46:58,261 Alfonso, ne m'aveugle pas ou les conséquences seront graves. 549 00:46:58,341 --> 00:47:01,091 Le principe œil pour œil peut être valable dans certains cas, 550 00:47:01,171 --> 00:47:03,801 mais à l'heure actuelle, nous avons une partie lésée qui a également péché. 551 00:47:03,841 --> 00:47:07,381 Giulio, si un homme qui regarde je dois perdre un oeil, 552 00:47:07,461 --> 00:47:11,131 qu'en est-il de l'homme qui utilise son pénis priver un autre homme d'amour ? 553 00:47:11,221 --> 00:47:14,961 Que doit-il perdre ? 554 00:47:15,051 --> 00:47:17,841 Pourtant, mari, puisque Son Éminence est votre frère, 555 00:47:17,921 --> 00:47:20,591 son pardon peut être perçu comme un favoritisme injuste. 556 00:47:20,671 --> 00:47:24,421 - Alors je suis perdu. - Votre Grâce, 557 00:47:24,511 --> 00:47:30,551 Hippolyte, étant cardinal, devrait être jugé par un tribunal ecclésiastique. 558 00:47:30,631 --> 00:47:32,761 Bannissez-le pendant un an à Rome. 559 00:47:32,841 --> 00:47:36,171 Laissons le Vatican rendre le verdict et une punition. 560 00:47:41,341 --> 00:47:43,011 Qu'il en soit ainsi. 561 00:47:44,051 --> 00:47:49,721 Ippolito d'Este, vous êtes par la présente banni des Ducatas Ferrariae. 562 00:47:49,841 --> 00:47:54,551 Me bannir de Ferrare, c'est pour me priver de la vie. Je suis un homme mort. 563 00:47:54,631 --> 00:47:57,511 À une exception près. Quand ton exil sera terminé, 564 00:47:57,591 --> 00:47:59,721 toi, comme Lazare, tu te lèveras de ta tombe. 565 00:47:59,801 --> 00:48:02,961 Alfonso, notre père n'aurait pas voulu notre famille divisée. 566 00:48:03,051 --> 00:48:08,381 Père est mort ! Je suis l'oint de Dieu duc et chef de la maison d'Este ! 567 00:48:08,511 --> 00:48:12,671 - J'ai parlé, ma sœur, donc tu ne peux pas ! - Escorter Son Éminence à Rome. 568 00:48:12,761 --> 00:48:16,761 Si j'avais aveuglé Hippolyte, tu m'aurais exécuté ! 569 00:48:24,381 --> 00:48:28,301 Le cousin de Lucrezia est à l'origine de cette tragédie. Elle doit également être bannie. 570 00:48:28,381 --> 00:48:31,341 Angela n'est pas responsable pour la frêle fierté d'Ippolito. 571 00:48:31,421 --> 00:48:34,051 C'est vrai, mais Isabella a raison. Angela doit être renvoyée. 572 00:48:34,131 --> 00:48:37,091 - Pas avant qu'elle soit mariée. - Tu as un copain en tête ? 573 00:48:37,171 --> 00:48:40,801 Alessandro Pio di Sassuolo. Ils sont très amoureux. 574 00:48:40,881 --> 00:48:44,761 - Non, la famille Pio... - C'est un bon choix. 575 00:48:44,841 --> 00:48:48,261 Organisez les fiançailles. Rapidement. 576 00:48:53,461 --> 00:48:57,461 - Au revoir, Angèle. Je t'aime. - Au revoir, cousine. 577 00:49:28,341 --> 00:49:31,631 Si nous échouons aujourd'hui, nous finirons ici, 578 00:49:31,721 --> 00:49:35,801 et même pas un décret de la reine Juana garantira notre libération. 579 00:49:35,881 --> 00:49:39,761 - Maintenant, parle-moi de cet homme. - Son nom Juan de Canamas. 580 00:49:39,841 --> 00:49:45,421 Il arriva un jour au château royal, prétendant être le roi d'Espagne. 581 00:49:45,511 --> 00:49:48,921 - Là-bas. - Voici l'argent dont nous avons convenu. 582 00:49:51,261 --> 00:49:55,961 Majesté, je suis Cesare Borgia, fils du pape. 583 00:49:56,051 --> 00:50:00,921 J'ai galopé deux chevaux dans le grave dans l'espoir d'une audience avec vous. 584 00:50:01,051 --> 00:50:05,091 - M'entendras-tu ? - Continuer. 585 00:50:06,131 --> 00:50:11,091 J'ai parcouru chaque château, tour et un donjon pour votre présence royale. 586 00:50:11,171 --> 00:50:16,961 Je viens te secourir. Souhaitez-vous toujours pour retrouver votre place sur le trône ? 587 00:50:17,051 --> 00:50:19,841 Oui, fidèle sujet. 588 00:50:19,921 --> 00:50:23,841 Je serais honoré de vous guider à votre palais royal. 589 00:50:23,921 --> 00:50:31,171 Mais vous seul devez commettre l'acte final. Ma question, Altesse, est donc 590 00:50:31,261 --> 00:50:36,221 feriez-vous de la violence contre le traître Ferdinand d'Aragon ? 591 00:50:37,881 --> 00:50:41,841 J'aurai besoin d'une arme. Un poignard. 592 00:50:45,381 --> 00:50:49,091 Une épée courte. Cela coupe plus profondément. 593 00:50:51,591 --> 00:50:56,881 Cristoforo Colombo est décédé à Valladolid, seul et sans le sou. 594 00:50:56,961 --> 00:51:02,091 Peut-être que la mort mettra fin à son des demandes incessantes de partage de nos bénéfices. 595 00:51:02,221 --> 00:51:04,461 -Ferdinand. - Qui est-ce ? 596 00:51:04,551 --> 00:51:07,051 - Je suis venu pour la justice. - Je suis désolé, monsieur. 597 00:51:07,131 --> 00:51:11,131 Vous avez manqué les audiences d'aujourd'hui. J'en assisterai à un autre la semaine prochaine. 598 00:51:14,131 --> 00:51:16,131 Sainte Marie ! Trahison! 599 00:51:16,261 --> 00:51:19,801 - Tuez le traître. - Arrêt. Gardez-le en vie pour l'interroger. 600 00:51:19,921 --> 00:51:24,381 Emmène-moi dans mes appartements et amène-moi le docteur. La blessure n'est pas mortelle. 601 00:51:24,461 --> 00:51:27,511 Le roi vivra ! 602 00:51:27,591 --> 00:51:31,921 Sur le support, tu révéleras qui d'autre est impliqué dans ce complot. 603 00:51:40,801 --> 00:51:43,051 Sujet fidèle.... 604 00:51:45,721 --> 00:51:49,091 César Borgia. Arrêtez-le ! 605 00:52:01,131 --> 00:52:05,051 Et voilà, le chien retourne au chenil. 606 00:52:06,261 --> 00:52:11,171 Soyez reconnaissant envers Son Très Catholique Majesté de ne pas vous avoir fait exécuter. 607 00:52:11,301 --> 00:52:13,921 - Du moins, pas encore. - Attends, De Guzman. 608 00:52:14,011 --> 00:52:16,961 Un jour bientôt, Je vais t'arracher le cœur.